1 Kings 8 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ሽዑ ሰሎሞን ንዓበይቲ እስራኤልን ንዅሎም ርእስታት ነገዳትን፡ ርእስታት ዓሌታት ደቂ እስራኤልን፡ ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ካብታ ኸተማ ንምውጻእ፡ ኣብ የሩሳሌም ኣብ ዝርከብ ንጉስ ሰሎሞን ክእከቡ ገበረ። ናይ ዳዊት፡ ናብ ጽዮን።

2ኵሎም ሰብ እስራኤል ድማ ኣብ ወርሒ ኤታንም፡ ንሳ ሻብዓይቲ ወርሒ፡ ኣብ በዓል ናብ ንጉስ ሰሎሞን ተኣከቡ።

3ኵሎም ሽማግለታት እስራኤል ድማ መጹ፣ እቶም ካህናት ድማ ነቲ ታቦት ኣልዓልዎ።

4ንታቦት እግዚኣብሄርን ድንኳን ምርኻብን ንዅሉ እቲ ኣብ ድንኳን ዝነበረ ቅዱሳን ኣቕሑን ኣምጽእዎም፣ እዚኣቶም ድማ ንካህናትን ሌዋውያንን ኣምጽእዎም።

5ንጉስ ሰሎሞንን እቶም ናብኡ እተኣከቡ ብዘሎ ኣኼባ እስራኤልን ድማ ኣብ ቅድሚ ታቦት ምስኡ ነበሩ፣ ብሰንኪ እቲ ብዝሒ ድማ ኪቝጸሩን ኪቝጸሩን ዘይከኣላ ኣባጊዕን ከብትን ሰውኡ።

6እቶም ካህናት ድማ ነቲ ታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ኣብ ቦትኡ፡ ኣብ ውሽጣዊ ቤት እታ ቤት፡ ኣብ ቅድስና ቅዱሳን፡ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፍ ኪሩቤል ኣእተውዎ።

7ኪሩቤል ክልተ ኣኽናፎም ኣብ ልዕሊ ስፍራ ታቦት ዘርጊሖም፡ ኪሩቤል ድማ ነቲ ታቦትን በትሩን ኣብ ላዕሊ ሸፊኖምዎ።

8ነተን በትሪ ሰሓብወን እሞ፡ ጫፋት እተን በትሪ ኣብ ቅድሚ እቲ ውሽጣዊ ቤት ኣብ መቕደስ ይርአ ነበረ፣ ኣብ ደገ ግና ኣይርአን ነበረ። ክሳዕ ሎሚ ድማ ኣብኡ ኣለዉ።

9ኣብታ ታቦት ብዘይካ እተን ሙሴ ኣብ ሆሬብ ዘቐመጣ ክልተ ጽላት እምኒ፡ እግዚኣብሄር ምስ ደቂ እስራኤል ካብ ምድሪ ግብጺ ምስ ወጹ ኪዳን ምስ ኣተወ፡ ካልእ የልቦን።

10እቶም ካህናት ካብቲ መቕደስ ምስ ወጹ፡ እቲ ደበና ንቤት እግዚኣብሄር መሊእዋ።

11ክብሪ እግዚኣብሄር ንቤት እግዚኣብሄር መሊኡ ስለ ዝነበረ፡ እቶም ካህናት ብሰንኪ እቲ ደበና ደው ኢሎም ኬገልግሉ ኣይከኣሉን።

12ሰሎሞን ድማ፡ እግዚኣብሄር ኣብ ጸልማት ከም ዚነብር ተዛረበ።

13ብርግጽ ክትነብረሉ እትኽእል ቤት፡ ንዘለኣለም እትነብረሉ ጽኑዕ ቦታ ሰሪሐልኩም ኣለኹ።

14ንጉስ ድማ ገጹ ገልቢጡ ንብዘሎ ኣኼባ እስራኤል ባረኾ፣ ብዘሎ ኣኼባ እስራኤል ድማ ደው በለ።

15ንሱ ድማ፡ እቲ ንኣቦይ ዳዊት ብኣፉ እተዛረቦ፡ ብኢዱ ድማ ከምዚ ኢሉ ዝፈጸሞ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ይባረኽ።

16ካብታ ንህዝበይ እስራኤል ካብ ግብጺ ዘውጻእኩላ መዓልቲ ኣትሒዘ፡ ስመይ ኣብኣ ምእንቲ ኪኸውን፡ ካብ ኵሎም ነገዳት እስራኤል ሓንቲ ኸተማ ቤት ክትሃንጽ ኣይሓረኹን። ንዳዊት ግና ኣብ ልዕሊ ህዝበይ እስራኤል ኪኸውን ሓሪየዮ።

17ንስም እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ቤት ምህናጽ ኣብ ልቢ ኣቦይ ዳዊት ነበረ።

18እግዚኣብሄር ድማ ንኣቦይ ዳዊት በሎ፦ ንስመይ ቤት ምህናጽ ኣብ ልብኻ ኸሎ፡ ኣብ ልብኻ ስለ ዝነበረ ጽቡቕ ገበርካ።

19ነታ ቤት ግና ኣይትሃንጻ። እቲ ካብ ሕቝፍኻ ዚመጽእ ወድኻ ግና ንስመይ ቤት ኪሰርሓላ እዩ።

20እግዚኣብሄር ድማ ነቲ እተዛረቦ ቃሉ ፈጸመ፣ ኣነ ኸኣ ከምቲ እግዚኣብሄር እተመባጽዖ ኣብ ክፍሊ ኣቦይ ዳዊት ተንሲአ ኣብ ዝፋን እስራኤል ተቐመጠ፣ ንስም እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከኣ ቤት ሃነጽኩሉ። ናይ እስራኤል።

21ኣብኡ ድማ እቲ እግዚኣብሄር ካብ ምድሪ ግብጺ ምስ ኣውጽኦም ምስ ኣቦታትና ዝኣተዎ ኪዳን ዘለዎ ታቦት ቦታ ኣቘምኩ።

22ሰሎሞን ድማ ኣብ ቅድሚ እቲ ብዘሎ ኣኼባ እስራኤል ኣብ ቅድሚ መሰውኢ እግዚኣብሄር ደው ኢሉ ኣእዳዉ ናብ ሰማይ ዘርጊሑ።

23ንሱ ድማ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፡ ምስቶም ብዅሉ ልቦም ኣብ ቅድሜኻ ዚመላለሱ ባሮትካ ኪዳንን ምሕረትን ዚሕሉ፡ ከማኻ ኣብ ላዕሊ ኣብ ሰማይ ይኹን ኣብ ታሕቲ ኣብ ምድሪ የልቦን።

24ምስ ባርያኻ ኣቦይ ዳዊት ነቲ እተመባጽዕካሉ ሓሊኻዮ። ንስኻ እውን ብኣፍካ ተዛሪብካ ከምዚ ሎሚ ብኢድካ ፈጺምካዮ።

25እምበኣር ሕጂ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፡ ነቲ ኣብ ዝፋን እስራኤል ዚቕመጥ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ሰብ ኣይኪጐድለካን እዩ። ደቅኻ መገዶም ምእንቲ ኺሓስቡ፡ ከምቲ ንስኻትኩም ኣብ ቅድመይ እትመላለሱኒ ኣብ ቅድመይ ኪመላለሱ።

26ሕጂ ድማ፡ ኦ ኣምላኽ እስራኤል፡ እቲ ንጊልያኻ ኣቦይ ዳዊት እተዛረብካዮ ቓልካ ይፍጸም።

27ኣምላኽ ግና ብሓቂዶ ኣብ ምድሪ ይነብር፧ እንሆ ሰማይን ሰማያት ሰማያትን ክሕዙኹም ኣይክእሉን እዮም፤ እዛ ኣነ ዝሃነጽክዋ ገዛ ክንደይ ትውሕድ?

28እግዚኣብሄር ኣምላኸይ ግና፡ ነቲ ሎሚ ባርያኻ ኣብ ቅድሜኻ ዚጽልየሉ ኣውያትን ጸሎትን ክትሰምዕ፡ ንጸሎት ባርያኻን ልመናኡን ኣስተብህል።

29ኣዒንትኹም ብዛዕባ እዛ ቤት እዚኣ፡ ለይትን መዓልትን፡ ነቲ ባርያኻ ናብዛ ቦታ እዚኣ ዚገብሮ ጸሎት ምእንቲ ኽትሰምዕ፡ ስመይ ኣብኡ ኪኸውን እዩ ዝበልካያ ቦታ እውን ክኽፈታ።

30ባርያኻን ህዝብኻ እስራኤልን ናብዛ ቦታ እዚ ኺጽልዩ ኸለዉ ድማ ስምዓዮ። ኣብ ሰማይ መሕደሪኻ ድማ ስምዓካ፤ ምስ ሰማዕካዮ ድማ ይቕረ በል።

31ሓደ ሰብ ኣብ ብጻዩ እንተ በደለ፡ ንኽምሕል ድማ ማሕላ እንተ ተገይሩሉ፡ እቲ ማሕላ ድማ ኣብዛ ቤት እዚኣ ኣብ ቅድሚ መሰውኢኻ እንተ መጸ፡

32እምበኣር ኣብ ሰማይ ስምዑ፡ ንገላውትኹም ድማ ግበርዎምን ፍረዱን፡ ነቲ እኩይ ብምፍራድ፡ መገዱ ኣብ ርእሱ ኸተምጽእ። ጻድቕ ጻድቕ ድማ ከም ጽድቁ ክህቦ።

33ህዝብኻ እስራኤል ኣብ ልዕሌኻ ሓጢኣት ስለ ዝገበረ ኣብ ቅድሚ ጸላኢ ምስ ተሳዕረ፡ ናባኻ ተመሊሱ ስምካ ምስ ተናዘዘ፡ ኣብዛ ቤት እዚኣ ምስ ጸለየን ምስ ለመነካን፡

34ሽዑ ኣብ ሰማይ ስምዑ፡ ሓጢኣት ህዝብኻ እስራኤል ድማ ይቕረ በል፡ ናብታ ንኣቦታቶም ዝሃብካያ ምድሪ ድማ ምለሶም።

35ኣብ ልዕሌኻ ሓጢኣት ስለ ዝገበሩ፡ ሰማይ ተዓጽዩ ዝናም እንተ ዘይዘነበ። ናብዚ ቦታ እዚ እንተጸሊዮም ስምካ ተናዚዞም ካብ ሓጢኣቶም እንተ ተነሲሖም እንተጨቒጥካዮም፤

36ሽዑ ኣብ ሰማይ ስማዕ፡ ንሓጢኣት ባሮትካን ህዝብኻን እስራኤልን ይቕረ በል፡ ንሳቶም ከኣ ብእኡ ዚመላለሱሉ ሰናይ መገዲ ክትምህሮም፡ ኣብታ ንህዝብኻ ርስቲ ዝሃብካያ ምድርኻ ድማ ዝናም ከዘንብ።

37ኣብታ ምድሪ ጥሜት እንተ ኣጋጢሙ፡ ፌራ፡ ውሕጅ፡ ዕንፍሩር፡ ኣንበጣ ወይ ዕንቅርቢት እንተ ኣጋጠመ። ጸላኢኦም ኣብ ምድሪ ከተማታቶም እንተ ከበቦም፤ ዝኾነ መዓት፡ ዝኾነ ሕማም ክህሉ ይኽእል፤

38ነፍሲ ወከፍ መዓት ልቡ ፈሊጡ ኣእዳዉ ናብዛ ቤት ዚዝርግሕ ሰብ ወይ ብዅሉ ህዝብኻ እስራኤል ዚግበር ጸሎትን ልመናን ዘበለ ዅሉ ይኹን።

39ሽዑ ኣብ ሰማይ፡ መሕደሪኻ ስምዓዮ፡ ንዅሉ እቲ ልቡ እትፈልጦ መገድታቱ ድማ ይቕረ በል፡ ግበርን ሃቦን። (ልቢ ኵሎም ደቂ ሰብ ንስኻ ጥራይ ኢኻ እትፈልጦ፤)

40ኣብታ ንኣቦታትና ዝሃብካያ ምድሪ ኣብ ዚነብሩሉ ዅሉ መዓልትታት ምእንቲ ኺፈርሁኻ።

41ካብ ህዝብኻ እስራኤል ዘይኰነስ፡ ምእንቲ ስምካ ኢሉ ኻብ ርሑቕ ሃገር ዚመጽእ ጓና ድማ።

42(ብዛዕባ ዓብዪ ስምካን ብዛዕባ እቲ ሓያል ኢድካን ብዛዕባ እቲ እተዘርግሐት ቅልጽምካን ኪሰምዑ እዮም እሞ) ናብ ኣንፈት እዛ ቤት እዚኣ መጺኡ እንተ ጸለየ።

43ኣብ ሰማይ፡ መሕደሪኻ ስምዓካ፡ ኵሎም ህዝብታት ምድሪ ንስምካ ምእንቲ ኺፈልጡ፡ ልክዕ ከም ህዝብኻ እስራኤል ኪፈርሁኻ፡ ከምቲ ጓና ዚጽውዓካ ዅሉ ግበር። ኣብ ልዕሊ እዛ ዝሃነጽክዋ ቤት ስምካ ከም እተጸውዐ ምእንቲ ኺፈልጡ።

44ህዝብኻ ናብ ዝለኣኽካዮ ዘበለ ምስ ጸላኢኡ ኪዋጋእ እንተ ወጺኡ፡ ናብ እግዚኣብሄር ብኣንፈት እታ ዝሓረኻያ ከተማን ናብታ ንስምካ ዝሃነጽክዋ ቤትን እንተ ጸለየ።

45እምበኣር ኣብ ሰማይ ጸሎቶምን ልመናኦምን ስምዑ፡ ጉዳዮምውን ተማጐቱ።

46እንተ በዲሎምኩም (ዘይሓጢኣት ስለ ዘየለ) እንተ ተቘጢዕኩም ንጸላኢ ኣሕሊፍኩም እንተ ኣረኪብኩምሎም፡ ኣብ ርሑቕ ይኹን ኣብ ቀረባ ናብ ምድሪ ጸላኢ ምሩኻት ጌሮም እንተ ወሰድዎም።

47ግናኸ ኣብታ ምሩኻት ኰይኖም ዝተወስዱላ ምድሪ እንተ ሓሲቦም፡ ኣብ ምድሪ እቶም ከም ምሩኻት ዝወሰድዎም ሰባት ተነሲሖምን እንተ ለመኑኻን፡ ሓጢኣት በዲልና በዲልና፡ ክፍኣት ፈጺምና እንተ በሉ፤

48ኣብታ ናብ ስደት ዝወሰድዎም ጸላእቶም ድማ ብዅሉ ልቦምን ብዅሉ ነፍሶምን ናባኻ ተመለሱ፣ ብኣንፈት እታ ንኣቦታቶም ዝሃብካያ መሬቶም፣ እታ ዝመረጽካያ ከተማ ድማ ይጽልዩኻ ፡ ንስምካ ዝሃነጽክዎ ቤት ድማ፤

49ሽዑ ጸሎቶምን ልመናኦምን ኣብ ሰማይ መሕደሪኹም ስምዑ፡ ንጉዳዮም ድማ ተማጐቱ።

50ነቶም ኣብ ልዕሌኻ ዝበደሉ ህዝብኻን ንዅሉ እቲ ኣብ ልዕሌኻ ዝበደሉ በደላቶምን ይቕረ በለሎም፡ ምእንቲ ኪርሕርሓሎም ድማ ኣብ ቅድሚ እቶም ከም እሱራት ዝመርሕዎም ምሕረት ግበሮም።

51ካብ ግብጺ፡ ካብ እቶን ሓጺን ዘውጻእካዮም ህዝብኻን ርስትኻን እዮም።

52ኣዒንትኻ ንልማኖ ባርያኻን ንልማኖ ህዝብኻ እስራኤልን ክፉታት ኪዀና እሞ፡ ኣብ ኵሉ እቲ ዚጽውዓካ ኺሰምዖም ይኽእላ እየን።

53እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ንኣቦታትና ኻብ ግብጺ ምስ ኣውጻእካዮም፡ ብኢድ ባርያኻ ሙሴ እተዛረብካዮ፡ ርስትኻ ኪዀኑ፡ ካብ ኵሉ ህዝቢ ምድሪ ፈሊኻዮም ኢኻ።

54ሰሎሞን ድማ ነዚ ዅሉ ጸሎትን ልመናን ናብ እግዚኣብሄር ምስ ወድአ፡ ኣእዳዉ ናብ ሰማይ ዘርጊሑ ብብርኩ ተንበርኪኹ፡ ካብ ቅድሚ መሰውኢ እግዚኣብሄር ተንሲኡ።

55ደው ኢሉ ድማ ንብዘሎ ኣኼባ እስራኤል ብዓው ዝበለ ድምጺ ባረኾ።

56ነቲ ንህዝቡ እስራኤል ከምቲ እተመባጽዖ ዅሉ ዕረፍቲ ዝሃቦ እግዚኣብሄር ምስጋና ይኹኖ። ካብቲ ብኢድ ሙሴ ኣገልጋሊኡ ዝተመባጽዓሉ ኩሉ ሰናይ መብጽዓኡ ሓንቲ ቃል እኳ ኣይጐደለትን።

57እግዚኣብሄር ኣምላኽና ከምቲ ምስ ኣቦታትና ዝነበረ ምሳና ይኹን። ኣይግደፈና ኣይሕደግና።

58ምእንቲ ልብና ናብኡ ኼዘንብል፡ ብዅሉ መገድታቱ ኽንመላለስን ነቲ ንኣቦታትና ዝኣዘዞም ትእዛዛቱን ሕግታቱን ስርዓታቱን ምእንቲ ኽንሕሉ።

59እዚ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ዝለመንክዎ ቃላተይ ኣብ ጥቓ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ለይትን መዓልትን ይኹን፡ ንሱ ንጉዳይ ባርያኡን ንጉዳይ ህዝቡ እስራኤልን ኵሉ ጊዜ፡ ከምቲ ጕዳይ ዝጠልቦ ኺድግፍ።

60ብዘሎ ህዝቢ ምድሪ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ምዃኑን ካልእ ከም ዘየለን ምእንቲ ኺፈልጥ።

61እምብኣርሲ ልብኹም ምስ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ምሉእ ይኹን፡ ከምቲ ሎሚ ዘሎ፡ ብሕግታቱ ክትመላለሱን ትእዛዛቱ ክትሕልዉን።

62ንጉስን ብዘሎ እስራኤልን ድማ ምስኡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር መስዋእቲ ኣምጽኡ።

63ሰሎሞን ድማ ንእግዚኣብሄር ዘምጽኦ መስዋእቲ ምስጋና፡ ዕስራን ክልተን ሽሕ ከብትን ሚእትን ዕስራን ሽሕ ኣባጊዕን ኣምጽአ። ሽዑ እቲ ንጉስን ኵሎም ደቂ እስራኤልን ንቤት እግዚኣብሄር ቐደሱ።

64በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ንጉስ ነቲ ኣብ ቅድሚ ቤት እግዚኣብሄር ዝነበረ ማእከል ኣጸድ ቀደሶ። እቲ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ዝነበረ መሰውኢ ኣስራዚ ንእሽተይ ስለ ዝነበረ፡ ዝሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ብልዕን ስብሒ መስዋእቲ ምስጋናን የምጽእ ነበረ እሞ፡ ኣብኡ ኸኣ ነቲ ዚሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ብልዕን ስብሒ መስዋእቲ ምስጋናን የምጽእ ነበረ።

65በታ ጊዜ እቲኣ፡ ብዘሎ እስራኤል ምስኡ፡ ካብ ኣፍ ደገ ሓማት ክሳዕ ፈለግ ግብጺ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ሾብዓተ መዓልትን ሾብዓተ መዓልትን ዓሰርተው ኣርባዕተ መዓልትን ዓቢ ኣኼባ ገበረ።

66ኣብ ሻሙናይ መዓልቲ ድማ ነቶም ህዝቢ ሰደዶም፣ ንጉስ ድማ ባረኹ እሞ ናብ ድንኳናቶም ከዱ፣ በቲ እግዚኣብሄር ንጊልያኡ ዳዊትን ንህዝቡን እስራኤልን ዝገበሮ ዅሉ ሰናይ ኣብ ልቦም ተሓጐሱን ተሓጐሱን።