Jeremiah 51 — Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

1ጎዳይ፥ «ቤኢቴ! ባቢሎኔኔ ኢዚን ዲዛይታ ቦላ ይሲዛ ጫርኮ ታኒ ዬዳና።

2ኢዞ ሱራጋናሲኔ ኢዞ ይሳናስ ኣላጋታ ታ ባቢሎኔ ቦላ ኪታና፤ ኢዛ ሜቶቲዳ ጋላስ ኢዞ ዶዲ ኦይኪዲ ኡንኤና።

3ዎንዳፌ ዱኪዛይቲ ባ ዎንዳፌ ዱካናስ፥ ባ ኦላ ማይኦ ማይኣና ጋካናስ ሼምፖ ኢሞፍቴ፤ ናቴ ኢዚ ናይታስ ቃቶፍቴ፤ ኢዚ ኦላንቻታ ሙሌራ ይሲቴ።

4ኢስቲ ባቢሎኔ ቢታን ሲፌቲዲ፥ ኢዚ ኦጌታን ሃይቃና ጋካናስ ማዱንጺዲ ኩንዳና።

5ኢስታ ቢታያ ኢስራኤሌ ጌሻ ሲንን ሞሮን ኩሚዳ ጊዲኮካ ኢስራኤሌኔ ዩሁዳ ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳይ ኢስታ ጾሳይ ኢስታ ዬጊ ኣጊቤና።

6«ባቢሎኔፔ ባቃቲ ኬዚቴ! ኤሌሊዲ ኢንቴ ሼምፖ ኣሺቴ፤ ኢዚ ናጋራ ጋሶን ዮፒቴ፤ ሃይሲ ጎዳይ ሃሎ ኬሲዛ ዎዴ ኢዚ ኦሶ ማላ ኢዚስ ኢማና።

7ባቢሎኔይ ጎዳ ኩሼን ዎርቃ ጹኣ፤ ቢታ ኡባ ማሳዱስ፤ ካዎቴቲ ኡባይ ኢዚ ዎይኔ ኡሻ ኡዪዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ሃኢ ጎዪዳ።

8ባቢሎኔይ ቆፖንታ ዳሼ ኩንዳ ሜቃና፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዚስ ዋሲቴ! ኦኔ ኤሪዛይ ኢዛ ፓጻናኮ ኢዚ ማዱንስካ ሌ ኮዪቴ።

9«ኣሳይ፥ ‹ኑኒ ባቢሎኔ ፓናስ ባጼቲዶስ፤ ኢዛ ጊዲኮ ፓጻና ዳንዳዩኩ፤ ኢዚ ፒርዳይ ፑዴ ሳሎ ጋኪዳ ጊሻስ ሻራን ጋካናስካ ቁ ጊዳ ጊሻስ ኢዞ ኣጋጊዲ ኣኔ ኑ ዴሬ ዴሬ ሲሞስ።

10ጎዳይ ኑ ሱሬቴ ጊሻስ ማርካቲዴስ፤ ኣኔ ሃ ዪቴ፤ ጎዳ ኑ ጾሳይ ኦዳይሳ ጺዮኔን ኣዋጆስ› ጊዴስ።

11«ቶራታ ሌፍቴ፤ ጎንዳሌታካ ጊግሲቴ፤ ጎዳይ ባቢሎኔ ይሳና ቆፒዳ ጊሻስ ሜዶኔ ካዎታ ዴንዴስ፤ ጎዳይ ሃሎ ኬሳና፤ ባ ኬ ጊሻስ ሃሎ ኬሳና።

12ባቢሎኔ ጊምቤታ ቦላ ማላታ ኤሲቴ፤ ሚን ናጊቴ፤ ዛቤ ናጊዛይታ ኤሲቴ፤ ዛማዲ ኡቲዲ ኦሊዛይታ ጊግሲቴ። ጎዳይ ባቢሎኔ ኣሳ ቦላ ቆፒዳ ቆፋኔ ባ ሃልቾ ፖላና።

13ሃኔ ዳሮ ሻፋታ ማታን ዲዛሬ! ኣቆታን ኬሃ ዱሬቲዳሬ! ኔ ያና ዎዴይ ጋኪዴስ፤ ኔስ ዉርሴ ጋኪዴስ» ጌስ።

14ጎዳይ ኡባፌ ዎልቃማ ጾሳይ፥ «ቦሌይ ቢታ ኩሚዛ ማላ ዳሮ ኣስ ታ ኔ ቦላ ዬዳና፤ ሄይቲ ኔና ጾኒዳ ኡፋይሳፌ ዴንዲዳይሳን ኔ ቦላ ጬቄታና» ጊዲ ባ ሱንን ጫቂዴስ።

15«ጾሲ ባ ዎልቃን ሳኣ ሜዴስ፤ ባ ኣ ኤራቴን ኣላሜ ጊግሲዴስ፤ ሳሎታካ ባ ኣኬካን ሚጪዴስ።

16ኢዚ ባ ጬንጉርሳ ሲሲዛ ዎዴ ሳሎን ዲዛ ሃቲ ጉሜቴስ፤ ሻራታ ኢዚ ሳኣ ጋጻፔ ኤሄስ፤ ኢራራ ዎልቃን ኪቴስ፤ ባ ሚንጃሶሆፔካ ጫርኮ ኪቴስ።

17«ኣስ ኡባይ ዳማኔ ኤራቴ ባይንዳይሳ ጊዲዴስ፤ ዎርቃ ሴሪሲዛይቲ ኡባይ ባ ኦዳ ኤቃ ሚስሌታን ዬላቲዳ፤ ኢስቲ ጊግሲዳ ሚስሌቲ ዎርዶኔ ሼምፖይ ባይንዳይታ።

18ኢስቲ ሃዳኔ ካቲዳይታ፤ ኢስታ ቦላ ፒርዳይ ዪዛ ዎዴ ኢስቲ ያና።

19ያቆቤ ቃዳይ ጊዲኮ ሄይታንታ ማላ ጊዴና፤ ኢዚ ኡባ ሜዳይሳ፤ ኢስራኤሌ ኣሳይ ኢዚ ባስ ዶሪዳ ዴሬ፤ ኢዛ ሱን ጎዳ ኡባፌ ዎልቃማ ጾሳ» ጌስ።

20ጎዳይ፥ «ባቢሎኔ ኔኒ ታ ጻምኣኔ ኦላ ማሳራ፤ ኔናን ጎኤታዳ ታኒ ዴሬ ኡባ ሜንሬዲስ፤ ቃሴ ካዎቴታካ ይሳዲስ።

21ኔናን ፓራታኔ ፓራ ቶጊዛይታ ይሳዲስ፤ ፓራ-ጋሬታኔ ኢስታ ላጊዛይታ ሜንሬዲስ።

22ኔናን ማጫሳታኔ ኣቱማሳታ ሜንሬዲስ፤ ጪማታኔ ናቴታ ሜንሬዲስ፤ ፓንታኔ ጌላኦታ ሜንሬዲስ።

23ኔናን ሄንንቻታኔ ዉዴታ ሜንሬዲስ፤ ጎሻንቻታኔ ቦራታ ሜንሬዲስ፤ ዴሬ ሃሪዛይታኔ ሹሜታ ሜንሬዲስ» ጌስ።

24ጎዳይ፥ «ጺዮኔ ቦላ ኢስቲ ኦዳ ኢታ ኦሶ ጊሻስ ባቢሎኔሲኔ ኢዚን ዲዛ ኡባስ ኢንቴ ኢንቴ ኣይፌን ቤኢሺን ኢስታ ኦሶ ማላ ታ ኢስታስ ኢማና» ጌስ።

25ጎዳይ፥ «ሃኔ ይሲዛ ዙማዬ! ቢታ ኡባ ይሲዛሬ! ታ ኔ ሁኤ ቦላ ዳይስ፤ ታኒ ታ ኩሼ ኔ ቦላ ዴንና፤ ታ ኔና ኣፎ ሁኤፔ ዱጌ ቡሉላና፤ ታ ኔና ጹጌቲዳ ዙማ ሂስታና።

26ኔፔ ዮቻ ሹቺ ቤቴና፤ ጉላስ ጊዲዛ ሹቺ ኤኬቴና፤ ኔኒ ሜርናስ ቡላ ጊዳና» ጌስ።

27«ቢታ ኡባ ቦላ ባንዲራ ዴንቴ፤ ካዎቴታ ጊዶን ዛዬ ፑኒቴ፤ ካዎቴታ ኢዚ ቦላ ኦላስ ጊግሲቴ፤ ኣራራቴ፥ ሚናኔኔ ኣሽኬናዜ ካዎታ ኦላስ ኢዚ ቦላ ጼይጊ ሺሺቴ፤ ኦላ ጋዳዋ ኢዚ ቦላ ሹሚቴ፤ ቦሌ ዉዴ ማላ ፓራታ ኢዚ ቦላ ዬዲቴ።

28ሜዶኔ ካዎታ፥ ኢዞ ኣይሲዛይታኔ ኢዚ ሹሜታ ኡባ፥ ኢስቲ ሃሪዛሶን ዲዛ ካዎቴታ ኡባ ኢዚ ቦላ ኦላስ ጊግሲቴ።

29ባቢሎኔ ኦኒካ ዶንታ ባዞ ቢታ ሂስታናስ ጎዳይ ቆፒዳ ቆፋይ ፖሌታና ዎዴይ ጋኪዳ ጊሻስ ቢታይ ኮኮሬስ፤ ሜቶንካ ፖፖርቁ ጌስ።

30ባቢሎኔ ኦላንቻቲ ኦላ ኣጊዳ፤ ባንታ ሚጻን ኡቲዳ፤ ኢስታስ ዎልቃይ ዉሪዴስ፤ ኢስቲ ማጫሳ ማላ ጊዲዳ፤ ኢስታ ኬቲካ ጹጌቲዳ፤ ኢዚ ፔንጌ ኮላታቲ ሜቄሬቲዳ።

31ካታማያ ሙሌራ ኦይኬቲዳይሳ ባቢሎኔ ካዎስ ዮታናስ ኢሲ ዮምባይ ሃራ ዮምባስ፥ ኢሲ ቃስታኔይ ሃራ ቃስታኔስ ሄራካ ቶሆ ቦላ ካሌስ።

32ሻፋ ፒኒዛ ፑርዴቲ ኦይኬቲዳይሳ፥ ሻፋ ማታን ዲዛ ሚጻቲ ጹጌቲዳይሳ፥ ኢስታ ዎታዳራቲ ባቦን ቡልኣኬቲዳይሳ፥ ዳጋሚዳይሳ ዮታናስ ዎጼሬቴቴስ» ጌስ።

33ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳ ኢስራኤሌ ጾሳይ፥ «ባቢሎኔ ማጫ ናይቲ ካ ቡካናስ ጊጊዛ ባሌ ማላ፤ ካ ሺሾ ዎዴይ ኢዚ ቦላ ኤሶን ጋካና» ጌስ።

34ባቢሎኔ ካዎ ናቡካዳናጾሬይ ዬሩሳላሜ ኣቆታ ቦንቂዴስ፤ ጋጪ ሊቂሲዴስ፤ ኣይኮይ ባይንዳ ካይሳ ኦቶ ኬሲዴስ፤ ዳዌይ ሚቲዛ ማላ ዴራ ሚቲዴስ፤ ማልኦ ሚዛ ማላ ሚዲ ጉዬፔ ኑና ኬሲ ጩቲዴስ።

35ሄሳ ጊሻስ ጺዮኔ ኣሳይ፥ «ኑ ቦላ ጋኪዳ ጌኔይ ባቢሎኔ ቦላ ጋኮ» ጌስ፤ ዬሩሳላሜይ፥ «ኑ ሱ ባቢሎኔን ዲዛ ኣሳታ ቦላ ጊዶ» ጋዉስ።

36ሄሳ ጊሻስ ጎዳይ፥ «ኔ ጊሻስ ታ ሞቴታና፤ ኔ ሃሎካ ኬሳና፤ ኢዚ ኣባኔ ፑልቶ ሃታ ታ ሜሊሳና።

37ባቢሎኔይ ላሌ ዶሬቲዛሶ ጊዳና፤ ዎራካናቲ ካኢዛሶ ጊዳና፤ ዳጋማሲኔ ቂስ ማላታ ጊዳና፤ ኦኒካ ኢዚን ዴና።

38ኢዚን ዲዛ ኣሳይ ዎዳላ ጋሞ ማላ ጻጌስ፤ ጋሞ ማራ ማላ ዳሬስ፤ ኢስቲ ሆኤቲ ዴንዴቲሺን ታ ኢስታስ ጊቢራ ጊጊሳና፤ ኢስቲ ማታና ማላ ኦና።

39ሚጪሼ ሜርናስ ቤጎንታ ስኮ ስካና።

40ላቃ ማላ፥ ርሾ ማላኔ ኮርቤ ማላ ታ ኢስታ ሹካስ ኤፋና።

41«ሼሻካ ዋና ዲኤታዴ! ሳኣ ኡባይ ኢዚን ጬቄቲዛራ ዋና ኦይኬታዴ! ባቢሎኔይ ካዎቴታ ኡባ ሲንን ኣይ ማላ ዳጋንዛዝ ጊዳዴ!

42ኣባይ ባቢሎኔ ቦላ ኬዛና፤ ዳምባላይካ ጉሚሼ ኢዞ ሚታና

43ኢዚ ካታማቲ ኣሲ ባይንዳሶ፥ ኣሲ ሞኪ ጼሎንታሶ፥ ሜላኔ ባዞ ቢታ፥ ኣይኮይ ባይንዳ ቡላ ቢታ ጊዳና።

44ቤሌ ታኒ ባቢሎኔን ቃጻያና፤ ኢዚ ሚቲዳይሳካ ታ ጮሻና፤ ሃይሳፌ ካዎቴይ ኢዛኮ ጎጌና፤ ባቢሎኔ ጊምቤይ ኩንዳና።

45ታ ዴሬቶ! ኢዚፔ ኬዚቴ፤ ኢንቴ ሼምፖ ኣሺቴ፤ ያሺዛ ጎዳ ሃንቆፌ ኬሲ ኤኪ ኣቲቴ።

46ዎሬይ ቢታይን ሴቴቲሺን ሂዶታ ቃንጾፍቴኔ ባቦፍቴ፤ ካዎይ ካዎ ቦላ ዴንዲዛይሳ፥ ማካላቴ ቢታይ ቦላ ዲዛይሳ ኢሲ ዎሬይ ሃ ላይን፥ ሃራይ ላይ ካሊዲ ያና።

47ቱማፔ ታኒ ባቢሎኔ ኤቃ ጾሳታ ቃጻያና ዎዴይ ያና፤ ቢታያ ኩሜ ካዉያና፤ ሲፌቲዳይቲ ኡባይ ኢዚን ፖርጩ ጊ ኩንዳና።

48ይሲዛይቲ ፑዴሃ ባጋፌ ዪዲ ኢዞ ኦሊዛ ጊሻስ ሳሎይኔ ሳኣይ ቃሴ ኢስታ ጊዶን ዲዛ ኡባይ ባቢሎኔ ቦላ ኢሊሊ ጋና» ጌስ።

49ጎዳይ፥ «ቢታ ኡባን ሲፌቲዳይቲ፥ ባቢሎኔ ጋሶን ኩንዲዳ ማላ ኢስራኤሌን ሲፌቲዳይታ ጋሶን ባቢሎኔይ ኩንዳና ቤሳዉስ» ጌስ።

50ኢንቴኖ ማሻፌ ኬሲ ኤኪ ኣቲዳይቶ! ቢቴ፤ ሃይሳን ታኮፍቴ፤ ሃኮ ቢታን ዲዛይቶ ጎዳ ኣኬኪቴ፤ ዬሩሳላሜካ ቆፒቴ።

51«ኣላጋቲ ጌሻሶሆ ጎዳ ኬ ጌሊዳ ጊሻስ፥ ‹ኑኒ ጫዬቲዶስ፤ ዬላይ ኑ ሲን ካሚዴስ፤ ካዉሻቴካ ጉሉንቲዶስ› ጊቴ» ጌስ።

52ጊዶ ኣቲን ጎዳይ፥ «ባቢሎኔ ኤቃ ጾሳታ ቃጻያና ዎዴይ ያና፤ ኢዚ ቢታ ኡባን ማዱንጺዳይቲ ጎታራና።

53ባቢሎኔይ ፑዴ ሳሎ ኬዚኮካ፥ ቁ ጊዳ ሚኖ ሚጻ ኦኮካ ታኒ ይሲዛይታ ኢዚ ቦላ ዬዳና» ጌስ።

54«ባቢሎኔፔ ዋሶይ ሲዬታና፤ ኢስታ ቢታፌ ጊታ ባሻ ጬንጉርሲ ሲዬታና።

55ጎዳይ ባቢሎኔ ይሳና፤ ኬሃ ዋሲዛ ኢዚ ዋሶዛ ጮኡ ሂስታና፤ ኢስታ ሞርኬቲ ጊታ ሃ ማላ ጉማና፤ ኢስታ ዋሶይካ ኮሹማና።

56ባቢሎኔ ይሲዛ ሚሺ ያና፤ ኢዚ ኦላንቻቲ ዲኤታና፤ ኢስታ ዎንዳፌይካ ሜቃና፤ ጎዳይ ጌኔ ኦሶ ጊሻስ ሃሎ ኬሲዛዴኔ ኢዚ ሃኒዛ ሚሽ ኡባስ ቤሲዛ ዋጋ ቃንጺዛ ጾሳ።

57ኢዚ ሹሜታኔ ኣ ኤራንቻታ ኢዞ ሃሪዛይታኔ ጊታ ኣሳታ፥ ኢዚ ኦላንቻታ ታኒ ማሳና፤ ኢስቲ ሜርናስ ኢቻና፤ ሲሚዲካ ቤጌቴና» ጌስ ኢዛ ሱን ጎዳ ኡባፌ ዎልቃማ ጾሳ ጌቴቲዛ ካዎይ።

58ጎዳይ ኡባፌ ዎልቃማ ጾሳይ፥ «ጉባይ ዳልጋ ጊዲዳ ባቢሎኔ ጊምቤቲ ላሌታና፤ ቁ ጊዳ ኢዚ ፔንጌቲካ ታማን ጹጌታና፤ ኣሳይ ሃዳ ዳቡሬስ፤ ካዎቴታ ዳቡራይ ታማስ ጻላ ጊዳና» ጌስ።

59ዩሁዳ ካዎ ሴዴቂያሲ ካዎቲዳ ኦይዳን ላይን ካዎዛ ጊቤ ዛቤዚ ማኢሴያ ናዛ ኔሪያ ና ሳራያይ ካዎዛራ ባቢሎኔ ቢዳ ዎዴ ናቤ ኤርማሲ ኢዛስ ዮቲዳ ኪታይ ሃይሳ።

60ኤርማሲ ባቢሎኔ ጊሻስ ካሴ ጻፊ ዎዳይሳ ኡባ ባቢሎኔ ቦላ ያና ባሽ ኡባ ጻ ማጻፋን ጻፊዴስ።

61ሳራያስካ፥ «ኔኒ ባቢሎኔ ጋኪዳ ማላ ሃይሳ ቃላ ኡባካ ኔ ቃላ ቁ ሂስታዳ ናባባናይሳ ባሎፓ።

62ኔኒ፥ ‹ኣቤት ጎዳዉ! ኔኒ ሃኖ ሃ ሶሆዪን ኣስ ጊዲን ሜሄይ ሙሌራ ያና ጋካናስ ሜርናስ ቡላ ኬሳና ጋዳሳ› ጋ።

63ኔኒ ሃይሳ ጻ ማጻፋዛ ናባባ ዉርሲዳፔ ጉዬ ኢዛ ጊዶን ሹች ቃቻዳ ኤፊራጺሴ ሻፋን ኤፋ ዬጋ።

64ሂስታዳ፥ ‹ባቢሎኔይካ ታ ኢዚ ቦላ ኤሂዛ ባሻፌ ዴንዲዳይሳን ሃይሳ ሚቴታና፤ ናምኣን ሲማ ዴንዱኩ፤ ኢዚ ኣሳይካ ኩንዳና› ጋ» ጌስ። ኤርማሲ ሃሳይዳ ቃላይ ሃይሳን ፖሌቲዴስ።