Zechariah 13:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Maar hy sal sê: Ek is geen profeet nie, ek is 'n landbouer; want die mens het my geleer om vee te bewaar van my jeug af. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Hy sal sê: ‘Ek is nie ’n profeet nie; ek is ’n boer. Ek het my bestaan uit die grond gemaak vandat ek nog baie jonk was.’ |
| Afrikaans 1933/1953 | Maar hy sal sê: Ek is geen profeet nie, ek is 'n man wat die grond bewerk; want iemand het my van my jeug af as slaaf gekoop. |
| Afrikaans 1983 | Hy sal sê: “Ek is nie 'n profeet nie, ek werk op die lande, iemand het my verkoop toe ek nog jonk was.” |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | maar sal sê, ‘'n Profeet is ek nie, ek is iemand wat die grond bewerk, want iemand het my in my jeug al as slaaf gekoop.’ |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Hy sal sê: ‘Ek is nie 'n profeet nie, ek is 'n boer. Ja, ek werk in my eie grond vandat ek jonk was.’ |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Hulle elkeen sal sê: “Nee, ek is nie ’n boodskapper van die Here nie, ek is ’n boer. Ek werk nog my hele lewe lank as ’n boer.” |