Zechariah 11:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En ek het vir hulle gesê: As julle goed dink, gee my my prys; en indien nie, laat staan. So het hulle vir my prys dertig silwerstukke geweeg. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Ek het toe vir hulle gesê: “As julle dink dit is reg, gee my my regmatige loon, maar net as julle wil.” Hulle het toe 30 stukke silwer as my loon afgetel. |
| Afrikaans 1933/1953 | Daarop sê ek vir hulle: As dit goed is in julle oë, gee dan my loon; en so nie, laat dit dan staan. Toe het hulle my loon afgeweeg: dertig sikkels silwer. |
| Afrikaans 1983 | Ek het vir hulle gesê: “As julle wil, gee my my loon; as julle nie wil nie, laat staan dit.” Hulle het toe my loon afgeweeg, dertig stukke silwer. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Ek het toe vir hulle gesê: “As julle dit goedvind, gee dan my loon; maar indien nie, laat dit daar.” Hulle het my loon afgeweeg: dertig sikkel silwer. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Ek het vir hulle gesê: “Julle moet my betaal, maar as julle nie wil betaal nie, los dit.” Hulle het my toe 30 stukke silwer gegee. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Ek het toe vir hulle gesê: “As julle dink ek is dit werd, gee my my betaling vir die werk wat ek gedoen het. As julle nie wil nie, los dit dan.” Hulle het my toe 30 silwermuntstukke betaal. |