Song of Solomon 2:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Vat vir ons die jakkalse, die klein jakkalsies, wat die wingerde buit, want ons wingerde het sagte druiwe. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “Gou! Vang vir ons die jakkalse! Dit is die klein jakkalsies wat die wingerde verniel, terwyl die wingerde al bot.” |
| Afrikaans 1933/1953 | Vang julle vir ons die jakkalse, die klein jakkalse wat die wingerde verniel, want ons wingerde staan in die bloei. |
| Afrikaans 1983 | “Vang vir ons die jakkalse, die klein jakkalsies wat die wingerde verniel, ons wingerde wat al bot. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Vang vir ons die jakkalse – die klein jakkalsies wat die wingerde verniel, ons wingerde wat bot. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Sy sê: “Julle moet vir ons die jakkalse vang, die klein jakkalsies wat aan die wingerdstokke vreet, ons wingerdstokke wat nou begin blomme kry. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Vang die klein jakkalsies, vang hulle gou voor hulle die wingerd van ons liefde verwoes. |