Romans 8:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Want die wat na die vlees is, bedink die dinge van die vlees; maar hulle wat na die Gees is, die dinge van die Gees. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Die mense wat deur hulle sondige natuur gedomineer word — hulle gedagtes word oorheers deur sondige dinge. Maar dié wat deur die Gees beheer word — hulle gedagtes is vol van die dinge wat die Gees gelukkig maak. |
| Afrikaans 1933/1953 | Want die wat vleeslik is, bedink vleeslike dinge, maar die wat geestelik is, geestelike dinge. |
| Afrikaans 1983 | Dié wat hulle deur hulle sondige natuur laat beheers, hou hulle besig met die dinge van die sondige natuur, maar dié wat hulle deur die Gees laat beheers, hou hulle besig met die dinge van die Gees. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Wie volgens hulle sondige aard leef, bedink immers die dinge van hulle sondige aard, maar diegene wat volgens die Gees leef, bedink die dinge van die Gees. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Die mense wat die dinge doen wat hulle wil doen, dink altyd oor wat húlle wil doen, en wat hulle wil doen, is slegte dinge. Maar die mense wat na die Heilige Gees luister, dink altyd aan die dinge wat die Heilige Gees wil hê hulle moet doen. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Mense wat toelaat dat die sonde oor hulle lewens baasspeel, se koppe is heeltyd besig met sonde. Maar mense wat toelaat dat die Gees hulle lewens beheer, se koppe is heeltyd besig met dinge wat vir die Gees belangrik is. |