Psalms 57:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Verhef U, o God, bo die hemele; laat u heerlikheid bo die hele aarde wees. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Ek is omring deur leeus, tussen bloeddorstige mense wat my wil verskeur. Hulle tande is soos spiese en pyle, hulle tonge so skerp soos swaarde. |
| Afrikaans 1933/1953 | Âk moet onder leeus lê, wraakgieriges, mensekinders wie se tande spiese en pyle is, en wie se tong 'n skerp swaard is. |
| Afrikaans 1983 | Ek is hier tussen leeus, tussen mense wat my wil verskeur. Hulle tande is spiese en pyle, hulle tonge is skerp swaarde. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Ek is tussen leeus; ek lê tussen hulle wat mense verslind – hulle tande is spiese en pyle, hulle tonge is skerp swaarde. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Daar is mense rondom my wat soos leeus is, leeus wat 'n mens wil doodbyt. Hulle tande is soos spiese en hulle tonge is soos skerp swaarde. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Ek bly tussen mense wat net so gevaarlik is soos honger leeus. Hulle staan reg om ander uitmekaar te skeur. Hulle wil baie graag kwaad met kwaad vergeld. Daarvoor gebruik hulle hulle skerp tonge. Met kwaadpratery en leuens wil hulle ander vernietig. |