Psalms 39:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | HERE, maak my my einde en die maat van my dae bekend wat dit is; sodat ek kan weet hoe swak ek is. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Dit het in my begin kook. Terwyl ek nagedink het, het ek kwaad geword, en toe het ek begin praat: |
| Afrikaans 1933/1953 | My hart het warm geword in my binneste; 'n vuur het ontvlam by my gesug; ek het gespreek met my tong: |
| Afrikaans 1983 | Daar was 'n brandpyn in my, my smart het 'n vuur in my geword. Toe móés ek praat. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | My hart het gegloei in my binneste; toe ek gesug het, het die vuur opgevlam, my tong het los geraak: |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Die pyn het gebrand in my. Wanneer ek daaraan gedink het, dan het die pyn meer gebrand. En toe het ek gepraat. Ek het gesê: |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Later kon ek dit nie meer uithou nie. Binne-in my het dit soos ’n vuur gebrand. Toe het ek tog gepraat. |