Psalms 140:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Die hoogmoediges het vir my 'n strik en toue weggesteek; hulle het 'n net uitgesprei langs die pad; hulle het vir my jenewer gesit. Sela. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Here, hou my uit die hande van goddeloses. Bewaar my van gewelddadige mense wat saamspan om my te laat val. |
| Afrikaans 1933/1953 | Bewaar my, HERE, vir die hande van die goddelose; behoed my vir die manne van geweld wat planne beraam om my voete weg te stoot. |
| Afrikaans 1983 | Hou my uit die mag van die goddeloses, Here, beskerm my teen mense wat geweld wil pleeg, wat planne maak om my uit die pad te kry. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Here, beskerm my teen die hande van goddeloses; hou my veilig teen geweldenaars wat beplan om my voete te laat ontspoor. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Here, U moet my beskerm teen mense wat verkeerd doen, teen wrede mense wat planne maak om my dood te maak. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Beskerm my, Here, teen daardie mense wat U nie wil dien nie. Hulle wil my net kwaad aandoen. Help my asseblief teen daardie mense wat alles vir my wil verongeluk. Hulle konkel agteraf om my onder te kry, al moet hulle geweld gebruik. |