Proverbs 13:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Die begeerte wat vervul word, is soet vir die siel, maar dit is 'n gruwel vir die dwase om van die kwaad af te wyk. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Begeertes wat vervul word, bring vreugde; dwase mense het ’n afkeer daaraan om kwaad te vermy. |
| Afrikaans 1933/1953 | 'n Vervulde wens is soet vir die siel, maar om af te wyk van die kwaad, is 'n gruwel vir die dwase. |
| Afrikaans 1983 | 'n Begeerte wat vervul is, bring vreugde. Dwase het 'n afkeer daarvan om kwaad te vermy. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | 'n Wens wat waar word, is soet vir die siel, maar dit is afstootlik vir dwase om van die kwaad weg te bly. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Dit is lekker om iets te kry wat jy graag wil hê. Dwase haat dit om op te hou om slegte dinge te doen. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Dit is lekker as ons ons ideale bereik. Slegte mense bereik niks nie, want hulle sukkel om hulle verkeerde dade te los. |