Philippians 4:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Nie dat ek uit gebrek spreek nie, want ek het geleer om tevrede te wees in watter toestand ek ook al is. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Ek sê dit nie omdat ek iets kortkom nie. Ek het regtig geleer om onder alle omstandighede reg te kom. |
| Afrikaans 1933/1953 | Nie dat ek dit uit gebrek sê nie, want ek het geleer om vergenoeg te wees met die omstandighede waarin ek is. |
| Afrikaans 1983 | Ek sê dit nie omdat ek gebrek ly nie, want ek het geleer om my in alle omstandighede te behelp. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Ek sê dit nie omdat ek gebrek ly nie, want ek het geleer om in alle omstandighede tevrede te wees. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Ek sê dit nie omdat ek te min het nie. Ek het geleer om tevrede te wees met dit wat ek het. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Moet my nie verkeerd verstaan nie. Dit is nie omdat dit met my so swaar gaan dat ek nie sonder julle hulp kon klaarkom nie. Die lewe het my al geleer om klaar te kom met wat ek het, maak nie saak wat gebeur nie. |