Numbers 27:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En hy moet voor die priester Eleasar staan, wat vir hom raad sal vra na die oordeel van Urim voor die aangesig van die HERE; op sy woord moet hulle uitgaan, en op sy woord moet hulle ingaan, hy sowel as al die kinders van Israel saam met hom, selfs die hele gemeente. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Hy sal saam met die priester Eleasar werk. Wanneer hy oor ’n saak moet beslis, sal Eleasar met die lot die wil van God bepaal. So sal Josua en die gemeenskap van Israel weet wat hulle moet doen.” |
| Afrikaans 1933/1953 | En hy moet voor die priester Ele sar staan, dat die vir hom die beslissing van die Urim kan vra voor die aangesig van die HERE; volgens sy uitspraak moet hulle uittrek en volgens sy uitspraak moet hulle intrek, hy en al die kinders van Israel saam met hom en die hele vergadering. |
| Afrikaans 1983 | Maar hy moet altyd die priester Eleasar raadpleeg dat dié vir hom met die urim die beslissing van die Here vra. Alleen op Eleasar se bevel sal Josua en die hele volk Israel vir oorlog optrek en van die oorlog af terugkom.” |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Maar by die priester Eleasar moet hy aanmeld, sodat dié vir hom deur die beslissing van die Urim by die Here navraag kan doen. Op sy bevel moet hulle vir 'n geveg uittrek, en op sy bevel moet hulle terugkeer, hy en al die Israeliete saam met hom, die hele volksvergadering.” |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | En wanneer Josua wil weet of hy iets mag doen, dan moet hy vir die priester Eleasar vra om met die urim vir die Here te vra wat hy moet besluit. Josua en al die Israeliete, die hele volk, moet altyd doen wat die Here sê.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Wanneer hy my raad en hulp nodig het, moet hy na die priester Eleasar toe gaan en hy sal my raadpleeg met die urim, ’n hulpmiddel wat Ek vir die priester gegee het om vir die volk te sê wat Ek wil hê. As Ek so met Eleasar gepraat het, moet Josua en die volk na hom luister.” |