Matthew 6:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Sodat jou aalmoese in die verborgene kan wees; en jou Vader wat self in die verborgene sien, sal jou in die openbaar vergelde. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | So sal jou hulpbetoon geheim bly, en jou Vader wat alle geheime ken, sal jou beloon.” |
| Afrikaans 1933/1953 | sodat jou liefdadigheid in die verborgene kan wees; en jou Vader wat in die verborgene sien, Hy sal jou in die openbaar vergelde. |
| Afrikaans 1983 | sodat jou goeie daad verborge kan bly. Jou Vader wat sien wat verborge is, sal jou beloon.” |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | sodat jou liefdesdaad verborge kan bly. En jou Vader wat sien wat verborge is, sal jou beloon.” |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Ander mense moenie sien dat jy arm mense help nie. En jou Vader wat alles kan sien wat die mense nie kan sien nie, Hy sal goed wees vir jou.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Jy moet dit stil-stil doen. Jou linkerhand moet nie eens weet wat jou regterhand doen nie. Onthou: jou hemelse Vader sien wat jy vir ander doen. Hy sal wel sorg dat jy jou hemelse beloning kry.” |