Luke 22:31 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En die Here sê: Simon, Simon, kyk, die Satan het jou begeer om jou soos koring te sif. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “Simon, Simon!” het Jesus gesê. “Let op, Satan het God ernstig gevra dat hy julle soos koring kan sif, |
| Afrikaans 1933/1953 | En die Here sê: Simon, Simon, kyk, die Satan het vurig begeer om julle soos koring te sif. |
| Afrikaans 1983 | “Simon, Simon!” het Jesus gesê. “Luister! Die Satan het daarop aangedring om julle soos koring te sif. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | “Simon, Simon! Kyk, Satan het daarop aangedring om julle soos koring te sif. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Toe sê Jesus vir Petrus: “Simon, Simon, jy moet goed luister, die Satan wil julle toets en hy wil kyk of julle sal ophou om in My te glo, hy wil julle graag sif soos 'n mens koring sif. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Jesus draai toe na Simon Petrus toe: “Simon! My liewe Simon, as jy net weet hoe hard die duiwel probeer om julle uit my hand uit te ruk. |