Luke 15:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En hy sou graag sy buik gevul het met die doppe wat die varke geëet het, en niemand het dit aan hom gegee nie. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Die seun het só honger geword dat selfs die peule wat die varke gevreet het, vir hom smaaklik gelyk het. Maar niemand het hom enigiets gegee om te eet nie. |
| Afrikaans 1933/1953 | En hy het verlang om sy maag te vul met die peule wat die varke eet, en niemand het dit aan hom gegee nie. |
| Afrikaans 1983 | Daar het hy gewens hy kon sy honger stil met die peule wat die varke eet, maar niemand het hom daarvan gegee nie. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Hy het gewens dat hy sy honger kon stil met die peule wat die varke gewoonlik gevreet het, maar niemand het vir hom daarvan gegee nie. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Die seun het gewens hy kan saam met die varke eet van die peule sodat hy nie meer honger is nie, maar niemand het dit vir hom gegee nie. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Later was die arme man so honger dat hy selfs bereid was om die varke se kos te eet. Maar die eienaar het geweier. |