Luke 10:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En genees die siekes wat daarin is, en sê vir hulle: Die koninkryk van God het naby julle gekom. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Genees die siekes wat daar woon, en sê vir hulle: ‘Die koningsheerskappy van God is nou naby julle.’ |
| Afrikaans 1933/1953 | En maak die siekes gesond wat daarin is, en sê vir hulle: Die koninkryk van God het naby julle gekom. |
| Afrikaans 1983 | Maak die siekes daar gesond en sê vir die mense: ‘Vir julle is die koninkryk van God baie naby!’ |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Maak die siekes wat daar is, gesond en sê vir hulle, ‘Vir julle is die •koninkryk van God op hande.’ |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Julle moet die siek mense in daardie stad gesond maak. Julle moet vir hulle sê: ‘Die tyd is naby wanneer julle sal weet God is Koning.’ |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | “Maak al die siek mense gesond wat julle raakloop. Sê ook vir hulle: ‘God se nuwe wêreld het tot hier by julle gekom.’ |