Judges 9:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Die bome het op 'n tyd uitgegaan om 'n koning oor hulle te salf; en hulle sê vir die olyfboom: Heers oor ons. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “Eendag het die bome besluit om vir hulle ’n koning te salf. Hulle het vir die olyfboom gesê: ‘Regeer oor ons!’ |
| Afrikaans 1933/1953 | Eendag het die bome gegaan om 'n koning oor hulle te salf en aan die olyfboom gesê: Wees koning oor ons! |
| Afrikaans 1983 | “Die bome het op 'n dag gegaan om vir hulle 'n koning te salf. Hulle het vir die olyfboom gesê: ‘Wees koning oor ons!’ |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | “ Die bome het eenmaal gegaan om 'n koning oor hulle te salf. “Hulle sê toe vir die olyfboom, ‘Wees koning oor ons!’ |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Eendag wou die bome vir hulle 'n koning gaan salf. Hulle het vir die olyfboom gesê: ‘Jy moet ons koning wees.’ |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Op ’n keer het die bome bymekaargekom om vir hulle ’n koning te kies. Hulle het vir die olyfboom gesê: ‘Wees jy ons koning!’ |