Judges 9:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | As julle dan vandag waaragtig en opreg gehandel het met Jerubbaäl en sy huis, wees dan bly in Abimeleg, en laat hy ook in julle bly wees. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | As julle vandag eerbaar en opreg teenoor Jerubbaäl en sy huis opgetree het, mag julle dan bly wees oor Abimelek en mag hy vreugde in julle vind. |
| Afrikaans 1933/1953 | as julle dan vandag in waarheid en in opregtheid gehandel het met Jerubbaäl en sy huis, wees dan vrolik oor Abim,leg, en mag hy ook vrolik wees oor julle. |
| Afrikaans 1983 | As julle vandag opreg en in goeie trou gehandel het teenoor Jerubbaäl en sy huis, moet julle bly wees oor Abimelek en hy moet bly wees oor julle. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | as julle vandag met eerlike bedoelings en in opregtheid opgetree het teenoor Jerubbaäl en sy huis, mag julle vreugde ervaar van Abimeleg en mag hy ook vreugde ervaar van julle. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Julle was ontrou aan Gideon en sy familie. Nou moet julle en Abimelek gelukkig wees met mekaar. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Maar as julle vandag so verskriklik eerlik is teenoor Gideon en sy familie, moet julle mos goed voel daaroor dat Abimelek julle koning is. Boonop moet hy ook bly wees daaroor. |