Judges 16:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En dit het gebeur as sy hom daagliks met haar woorde druk en by hom aangespoor het, sodat sy siel tot die dood gekwel het; |
| Afrikaans (NLV) 2011 | So het sy dagin en daguit by hom bly neul totdat hy gevoel het hy word gek daarvan. |
| Afrikaans 1933/1953 | En omdat sy hom met haar woorde aldae gepers en by hom aangedring het, het hy so ongeduldig geword, dat hy kon sterf. |
| Afrikaans 1983 | So het sy dae lank by hom bly neul en hom lastig geval. Hy het so ongeduldig geraak dat hy kon sterf. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | En omdat sy die hele tyd met haar versoeke by hom geneul het en hom lastig geval het, het hy so ongeduldig geraak dat hy kon sterf. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Delila het die hele dag aangehou vra, sy het nie opgehou nie. Simson het later begin wens hy is dood. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Sy het dae lank aangehou neul en kerm totdat hy dit later nie meer kon uithou nie. |