Judges 13:10 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	En die vrou het gou gemaak en gehardloop en haar man te kenne gegee en vir hom gesê: Kyk, die man het aan my verskyn wat nou die dag na my gekom het.
Afrikaans (NLV) 2011	Sy hardloop toe gou terug na haar man toe en sê vir hom: “Die man wat nou die dag by my was, het nou weer gekom.”
Afrikaans 1933/1953	En die vrou het haastig geloop en haar man dit vertel en vir hom gesê: Kyk, die man het aan my verskyn wat die ander dag na my gekom het.
Afrikaans 1983	Toe hardloop sy gou en sê vir haar man: “Die man wat nou die dag na my toe gekom het, het weer aan my verskyn.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Die vrou hardloop toe vinnig en gaan vertel dit vir haar man. Sy het vir hom gesê: “Kyk, die man wat nou die dag na my gekom het, het aan my verskyn!”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Die vrou het vinnig na haar man toe gehardloop en vir hom gesê: “Die man wat na my toe gekom het, het nou weer gekom.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	Daarom het sy vinnig na hom toe gehardloop en vir hom gesê: “Die man wat nou die dag met my gepraat het, is weer hier!”