Job 9:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | As ek myself regverdig, sal my eie mond my veroordeel; as ek sê: Ek is volmaak, sal dit my ook verkeerd bewys. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Selfs al is ek onskuldig, my eie mond sal my veroordeel. Selfs al is ek reg, dit sal net wys hoe verkeerd ek is. |
| Afrikaans 1933/1953 | Al was ek regverdig, my eie mond sou my veroordeel; al was ek onskuldig, Hy sou my as 'n verkeerde reken. |
| Afrikaans 1983 | “Al is my saak reg, my woorde sou my skuldig maak; al is ek ook onskuldig, ek sou oor my woorde veroordeel word. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Al het ek gelyk, verklaar my mond my skuldig; al tree ek onberispelik op, toon dit dat ek verkeerd is. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Ek is onskuldig, maar alles wat ek sê, wys dat ek skuldig is. Ek het heeltemal reg gelewe, maar Hy sê ek is skuldig. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Al doen ek dinge reg, praat ek of ek skuldig is. Al glo ek dat ek onskuldig is, sal daar bewys word dat ek verkeerd is. |