Job 6:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Ag, was my droefheid tog geweeg en my rampspoed saam op die weegskaal! |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “As my hartseer geweeg kon word en my moeilikheid op ’n skaal gesit word, |
| Afrikaans 1933/1953 | Ag, was my verdriet maar goed geweeg en my ongeluk meteens in 'n skaal opgehef! |
| Afrikaans 1983 | “As my bittere ellende maar geweeg kon word, as die ongeluk wat my getref het, op 'n skaal gesit kon word, |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | “As my leed maar net geweeg kon word, my rampspoed daarmee saam op 'n weegskaal geplaas kon word, |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | “As ek al my swaarkry op 'n weegskaal kan weeg, |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | “As my hartseer geweeg en my probleme op ’n skaal gesit kon word, |