Job 34:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Moet ek teen my reg lieg? my wond is ongeneeslik sonder oortreding. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Ek is onskuldig, maar hulle noem my ’n leuenaar. My lyding is ongeneeslik, al het ek nie gesondig nie.’ |
| Afrikaans 1933/1953 | Ondanks my reg staan ek as leuenaar; ongeneeslik is my pylwond, en dit sonder oortreding! |
| Afrikaans 1983 | Al het ek die reg aan my kant, word ek vir 'n leuenaar gehou. Al is ek nie skuldig nie, is ek dodelik getref.’ |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Sal ek lieg teen my regte in? Ongeneeslik is my pylwond – sonder dat ek 'n oortreding begaan het.’ |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Ek is reg, ek kan nie daaroor lieg nie, ek het nie verkeerd gedoen nie, maar ek sterf van my seerplekke.’ |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Al is ek onskuldig, noem mense my ’n leuenaar. Ek sit met ’n ongeneeslike siekte en ek het niks eens verkeerd gedoen nie.’ |