Job 31:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | As my stap van die pad afgewyk het en my hart agter my oë aan geloop het, en as daar 'n klad aan my hande gekleef het; |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Het ek van die regte pad afgedwaal? Of het ek iets begeer wat ek gesien het? Is ek skuldig aan enige ander sonde? |
| Afrikaans 1933/1953 | As my gang afgewyk het van die weg en my hart agter my oë aangegaan het en aan my hande 'n vlek gekleef het -- |
| Afrikaans 1983 | As ek die spoor byster geraak het, my deur my begeerte laat lei het en my hande besoedel het, |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | As my voetstappe sou afwyk van die pad, as my hart my oë gevolg het, en daar aan my handpalms 'n smet gekleef het, |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Ek het nie weggedraai van die regte pad nie, ek het nie iets gevat wat ek graag wou hê nie, my hande is skoon. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Partykeer raak mense die pad byster. Ander mense wil weer alles hê wat hulle sien. Nog ander doen goed wat nie reg is nie. |