Job 3:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Omdat dit die deure van my moeder se skoot nie toegesluit het nie en droefheid nie vir my oë verberg het nie. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Want dit het nie verhoed dat ek gebore word nie, het nie smart vir my weggesteek nie. |
| Afrikaans 1933/1953 | Omdat hy vir my nie toegesluit het die deure van die moederskoot nie en moeite vir my oë nie verberg het nie. |
| Afrikaans 1983 | want hy het nie gekeer dat ek gebore word nie, my hierdie smart nie gespaar nie. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | omdat dit die deure van my moeder se skoot nie gesluit het nie, nie teenspoed vir my oë verberg het nie. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Hoekom? Want die nag het nie gekeer dat ek gebore word en begin het om swaar te kry nie. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Dit is ’n groot jammerte dat ek daardie nag gebore is. Nou sit ek met hierdie groot ellende in my lewe.” |