Job 29:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En ek het die kake van die goddelose verbreek en die buit uit sy tande geruk. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Ek het die greep van wettelose verdrukkers verbreek en hulle gevangenes uit hulle mag vrygestel. |
| Afrikaans 1933/1953 | En ek het die tande van die kwaaddoener stukkend gebreek en die buit uit sy gebit geslinger. |
| Afrikaans 1983 | Ek het die mag van dié wat onreg doen, gebreek, ek het die prooi uit hulle tande weggeruk. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | sodat ek die kake van 'n boosdoener kon breek, en prooi uit sy tande kon wegruk. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Ek het gekeer wanneer slegte mense wreed was en wanneer hulle slegte dinge gedoen het aan ander mense. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Ek het die mag gebreek van mense wat ander onderdruk. Verder het ek hierdie onderdrukkers gedwing om hulle slagoffers vry te laat. |