Job 16:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Al spreek ek, my droefheid word nie versag nie; |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “Maar soos dit nou is, bly my pyn, hoe ek ook al myself probeer verdedig. Dit help ook nie as ek weier om te praat nie. |
| Afrikaans 1933/1953 | As ek sou spreek, my smart word nie versag nie; en as ek ophou -- watter verligting bring dit my? |
| Afrikaans 1983 | Maar my pyn sal nie ophou as ek praat nie, dit sal ook nie verdwyn as ek ophou praat nie. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | As ek praat, bedaar my pyn nie. En as ek ophou – sou dit my dan verlaat? |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Maar as ek praat, dan sal my pyn nie minder word nie, en as ek ophou praat, dan sal die pyn nie weggaan nie.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | My gepraat het in elk geval nie my pyn weggevat nie. Maar dit help ook nie ek sê niks nie, die pyn bly.” |