Jeremiah 46:17 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	Hulle het daar geroep: Farao, die koning van Egipte, is maar 'n geraas; hy het die vasgestelde tyd verbygegaan.
Afrikaans (NLV) 2011	Hulle sal sê: ‘Farao, die koning van Egipte, het ’n groot mond wat ’n kans deur sy vingers laat glip het!’”
Afrikaans 1933/1953	Hulle het daar geroep: Farao, die koning van Egipte, is oorlogsrumoer; hy het die bepaalde tyd laat verbygaan.
Afrikaans 1983	Hulle skree: “Daar is die farao, die koning van Egipte, die grootprater wat sy kanse verspeel het!”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Daar roep hulle uit, ‘Die farao, koning van Egipte, is net 'n lawaaimaker! Hy het die regte oomblik laat verbygaan.’
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	“Hulle het vir die farao, die koning van Egipte, 'n nuwe naam gegee. Die nuwe naam was: Die man wat gespog het, maar wat nie daar was toe hy oorlog moes maak nie.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	Hulle sal van die farao sê: ‘Die koning van Egipte is ’n windsak wat ’n kans deur sy vingers laat glip het.’”