Jeremiah 32:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En jy het u volk Israel uit Egipteland uitgelei deur tekens en wonders en met 'n sterke hand en met 'n uitgestrekte arm en met groot verskrikking; |
| Afrikaans (NLV) 2011 | U het Israel uit Egipte gebring met tekens en wonders. Dit het gewys hoe groot u mag is en hoe sterk U is. Dit het groot vrees ingeboesem. |
| Afrikaans 1933/1953 | en u volk Israel uitgelei het uit Egipteland deur tekens en wonders en deur 'n sterke hand en 'n uitgestrekte arm en deur 'n groot verskrikking, |
| Afrikaans 1983 | “U het u volk Israel uit Egipte laat wegtrek met tekens en met wonders, met magtige dade en met wonderlike groot dade waarvoor mense vreesbevange was. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | U het u volk Israel uit Egipteland gelei deur tekens en wonders, deur 'n sterk hand en 'n uitgestrekte arm en te midde van groot verskrikkings. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | U het tekens en wonderwerke gedoen en U het u volk Israel uit die land Egipte gebring met u eie groot krag, en die Egiptenaars het bang geword vir U. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | “Toe U Israel uit Egipte gebring het, het U dinge gedoen wat groot en wonderlik is. Dit het gewys hoe groot u mag is en hoe sterk U is. Dit het die vyand verskriklik bang gemaak. |