Jeremiah 31:36 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | As daardie insettinge voor my aangesig wyk, spreek die HERE, dan sal die nageslag van Israel ook ophou om vir altyd 'n nasie voor my aangesig te wees. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “So min as wat Ek hierdie natuurwette sal verwyder, net so min sal die nageslag van Israel ooit ophou om my volk te wees!” |
| Afrikaans 1933/1953 | As hierdie verordeninge voor my aangesig sal wyk, spreek die HERE, dan sal die nageslag van Israel ook ophou om 'n volk te wees voor my aangesig vir altyd. |
| Afrikaans 1983 | Eers as hierdie dinge uit my teenwoordigheid verdwyn, sê die Here, sal die nageslag van Israel ophou om vir altyd in my teenwoordigheid 'n nasie te wees. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | “As hierdie vaste voorskrifte voor My verdwyn,” is die uitspraak van die Here, “sal ook die nageslag van Israel ophou om vir altyd 'n nasie te wees voor My.” |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Die Here sê: “Hierdie dinge sal altyd weer gebeur, dit sal nooit verdwyn nie. So sal die nageslag van Israel ook nooit ophou om vir altyd 'n volk te wees nie.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | “Net so min as wat Ek hierdie natuurwette sal laat ophou werk, net so min is die kans dat Ek Israel ooit sal verwerp. |