Jeremiah 30:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Kyk, die warrelwind van die HERE gaan uit met grimmigheid, 'n voortdurende warrelwind; dit sal met pyn op die hoof van die goddelose val. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Maar neem kennis: die Here se woede is soos ’n storm wat losbars. Dit is soos ’n orkaan wat die slegte mense tref. |
| Afrikaans 1933/1953 | Kyk, 'n storm van die HERE, grimmigheid het uitgegaan, 'n dwarrelstorm! Op die hoof van die goddelose mense breek dit los. |
| Afrikaans 1983 | Die toorn van die Here sal losbreek soos 'n storm, dit sal maal soos 'n dwarrelwind en losbars oor die koppe van die goddeloses. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Daar kom die Here se stormwind! Woede het losgebreek – 'n werwelstorm! Dit kolk bo die koppe van goddeloses. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Julle moet dit weet: Die Here sal 'n stormwind stuur, daar sal 'n wind kom wat almal sal saamsleep, en dit sal waai oor die mense wat verkeerd doen. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Maar neem kennis, die Here se woede is soos ’n storm wat losbars. Dit is soos ’n orkaan wat die slegte mense sal tref. |