Jeremiah 3:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Waarlik, soos 'n vrou troueloos van haar man afwyk, so het julle troueloos teen My gehandel, o huis van Israel, spreek die HERE. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Maar Israel het soos ’n ontrou vrou wat haar man verlaat, My verraai,” sê die Here. |
| Afrikaans 1933/1953 | Maar soos 'n vrou troueloos skei van haar minnaar, so het julle troueloos teen My gehandel, o huis van Israel, spreek die HERE. |
| Afrikaans 1983 | Maar soos 'n vrou wat ontrou is aan haar man, so was julle, Israel, ontrou aan My, sê die Here. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Maar soos 'n vrou verraderlik haar minnaar verlaat, so was julle verraderlik teenoor My, huis van Israel,” is die uitspraak van die Here. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Maar, nageslag van Israel, julle was ontrou aan My soos 'n vrou wat ontrou is aan haar man.” Dit het die Here gesê. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Maar soos dit soms met getroude mense in ’n huwelik gaan waar een van hulle die ander een kul, so het julle ook met My gemaak, Israel,” sê die Here. |