Jeremiah 21:4 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	So sê die HERE, die God van Israel: Kyk, Ek sal die oorlogswapens wat in julle hand is, waarmee julle veg teen die koning van Babel en teen die Chaldeërs, wat julle beleër buite die mure, terugdraai, en Ek sal hulle in die middel van hierdie stad versamel.
Afrikaans (NLV) 2011	die Here, die God van Israel sê: ‘Op die oomblik is julle besig om buite die mure van die stad teen die koning van Babel en die Babiloniërs wat julle omsingel het, te veg. Ek gaan julle wapens onbruikbaar maak. Ek gaan julle vyand in die hartjie van die stad laat inkom.
Afrikaans 1933/1953	So spreek die HERE, die God van Israel: Kyk, Ek laat die oorlogswapens terugdraai wat in julle hande is, waarmee julle oorlog voer buitekant die muur teen die koning van Babel en teen die Chaldeërs wat julle beleër; en Ek sal dit binne-in hierdie stad versamel.
Afrikaans 1983	So sê die Here die God van Israel: Ek gaan die wapens laat terugdraai wat daar nou in julle hande is en waarmee julle buitekant die mure teen die koning van Babel en teen die Galdeërs veg. Ek gaan dié wapens hier binne in die stad bymekaarbring
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	‘So sê die Here, die God van Israel: “Kyk, Ek gaan die oorlogswapens wat in julle hande is, waarmee julle oorlog voer teen die koning van Babilonië en die Galdeërs wat julle buite die stadsmuur beleër, teen julle draai. Ek sal hierdie wapens binne-in hierdie stad bymekaarmaak.
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	“Julle moet vir Sedekia sê die Here, die God van Israel, sê: Julle maak nou oorlog teen die koning van Babel en die Galdeërs wat buite rondom die stad is, maar Ek sal nou julle spiese en pyle waarmee julle oorlog maak, omdraai teen julleself, en Ek sal die vyande binne-in hierdie stad laat kom.
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	die Here, die God van Israel sê: Op die oomblik is julle besig om buite die mure van die stad te baklei teen die koning van Babel en die Babiloniërs wat julle omsingel het. Ek gaan maak dat julle niks met julle wapens kan doen nie. Ek gaan julle vyand laat inkom in die hartjie van die stad in.