Jeremiah 20:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Waarom het ek uit die moederskoot uitgegaan om arbeid en droefheid te sien, sodat my dae met skande verteer sou word? |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Hoekom is ek ooit gebore om al die swaarkry en pyn te sien? Moet ek my lewe lank vernedering ervaar? |
| Afrikaans 1933/1953 | Waarom het ek tog uit die moederskoot voortgekom om moeite en kommer te sien, sodat my dae in skande verdwyn? |
| Afrikaans 1983 | Waarom is ek gebore net om ellende en pyn te beleef en my lewe lank verneder te word? |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Waarom het ek ooit uit die baarmoeder uitgegaan – om swaarkry en verdriet te ervaar? Moet my dae in skande eindig? |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Hoekom is ek gebore? Hoekom kry ek net seer en swaar? Hoekom misluk alles wat ek doen? |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Waarom is ek tog ooit gebore? My lewe is net swaarkry en pyn. Moet ek my hele lewe lank net verneder word? |