Jeremiah 15:9 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	Sy wat sewe gebaar het, kwyn weg; sy het die gees opgegee; haar son het ondergegaan toe dit nog dag was; sy het beskaamd gestaan en beskaamd gestaan; en die oorblyfsel van hulle sal Ek aan die swaard oorgee voor hulle vyande, spreek die HERE.
Afrikaans (NLV) 2011	’n Ma van sewe kinders sal swak voel en na haar asem snak. Die son het vir haar gesak, al is dit nog dag. Sy is nou kinderloos — wat ’n vernedering is dit nie! Dié wat oorleef, sal Ek aan die vyand oorgee om hulle dood te maak,” sê die Here.
Afrikaans 1933/1953	Sy wat sewe gebaar het, het weggekwyn; sy het magteloos neergesink; haar son het ondergegaan terwyl dit nog dag was; sy staan beskaamd en het rooi van skaamte geword. En hulle oorblyfsel gee Ek aan die swaard oor, voor hulle vyande, spreek die HERE.
Afrikaans 1983	Selfs die vrou wat sewe kinders gehad het, het ineengestort en na asem gesnak, haar son het ondergegaan toe dit nog dag was, sy was kinderloos en reddeloos. En wat daar van die volk oor is, lewer Ek aan sy vyande uit om dood te maak, sê die Here.
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Sy wat sewe in die wêreld gebring het, sal wegkwyn, sy sal na haar asem snak. Haar son sal ondergaan terwyl dit nog dag is; sy sal beskaamd staan, verleë wees. Wat van hulle oorbly, sal Ek aan die swaard oorgee voor hulle vyande,” is die uitspraak van die Here.
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Ma’s wat sewe kinders gehad het, het bleek geword en kon nie asem kry nie. Hulle son het ondergegaan toe dit nog dag was, hulle het gesterf voordat hulle oud was. Hulle het al hulle kinders verloor en hulle het nie geweet wat om te doen nie. En Ek sal vyande laat kom om almal dood te maak wat nog lewe.’ ”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	’n Ma wat sewe kinders gehad het, sal flou word en na haar asem snak as haar kinders sterf. Dit sal vir haar voel of die son helder oordag gesak het. Sy is nou sonder enige kinders en wat ’n vernedering is dit nie! Die mense wat so ver alles oorleef het, sal Ek in die hande van die vyand gee,” sê die Here.