Jeremiah 11:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Want ek het ernstig teen julle vaders geprotesteer op die dag toe Ek hulle uit Egipteland laat optrek het, tot vandag toe, vroeg opgestaan en geprotesteer en gesê: Luister na my stem. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Toe Ek julle voorouers uit Egipte gebring het, het Ek hulle by herhaling gewaarsku en gesê: Wees gehoorsaam aan My! |
| Afrikaans 1933/1953 | Want Ek het julle vaders nadruklik gewaarsku op die dag toe Ek hulle uit Egipteland laat optrek het tot vandag toe, vroeg en laat, en gesê: Luister na my stem! |
| Afrikaans 1983 | Ek het julle voorvaders voortdurend vermaan, vandat Ek hulle uit Egipte gebring het tot nou toe. Ek het hulle voortdurend vermaan en gesê: Luister na My! |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Want Ek het julle voorouers uitdruklik gewaarsku, vanaf die dag toe Ek hulle uit Egipteland laat optrek het, tot vandag toe. Ek het hulle aanhoudend gewaarsku met die woorde: “Luister na my stem!” |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | “Vandat Ek julle voorvaders uit Egipte gebring het tot vandag toe het Ek aangehou om vir julle te sê: Julle moet gehoorsaam wees aan My. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Toe Ek julle voorouers uit Egipte gebring het, het Ek hulle ernstig gewaarsku om aan My gehoorsaam te wees. Ek het dit gereeld gedoen en doen dit nog steeds. |