Isaiah 42:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Hulle sal teruggedraai word, hulle sal grootliks beskaamd staan, wat op gesnede beelde vertrou, wat vir die gegote beelde sê: Julle is ons gode. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Maar hulle wat op afgode vertrou, wat vir afgode sê: ‘Julle is ons gode,’ sal neerval en skaam kry.” |
| Afrikaans 1933/1953 | Maar die wat op gesnede beelde vertrou, wat aan gegote beelde sê: Julle is ons gode -- die sal agteruitwyk, diep beskaamd staan. |
| Afrikaans 1983 | Dié wat op afgode vertrou, wat vir beelde sê: “Julle is ons gode,” sal op die vlug moet slaan, teleurgestel in hulle verwagting. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Hulle sal terugdeins, en hulle sal grootliks beskaamd staan – dié wat op afgodsbeelde vertrou, wat vir gegote beelde sê, ‘Julle is ons gode!’ |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Die mense wat dink dat beelde hulle kan help, en wat vir die beelde sê: ‘Julle is ons gode,’ daardie mense sal teleurgesteld wees, hulle sal nie weet wat om te doen nie.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Aan die ander kant sal die mense wat op afgode staatmaak en vir afgodsbeelde sê: “Julle is ons god” op hulle neus kyk. Hulle gaan sleg daarvan afkom. |