Isaiah 23:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Wees stil, julle inwoners van die eiland! jy vir wie die handelaars van Sidon wat oor die see trek, gevul het. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Huil in stilte, mense van die kus en handelaars van Sidon. Julle gesante het oor die see gereis. |
| Afrikaans 1933/1953 | Staan verstom, inwoners van die kusland! Die koopmans van Sidon wat oor die see vaar, het jou vroeër gevul. |
| Afrikaans 1983 | Julle moet stil wees, inwoners van die eiland, julle wat handel dryf met Sidon, julle wie se rykdom oor die see aankom! |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Wees stil, bewoners van die eiland! Handelaars van Sidon wat die see oorsteek, het jou, Tirus, gevul. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Julle wat langs die see woon, julle moet stil wees. Die handelaars van Sidon het julle ryk gemaak. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Sidon se kusbewoners en handelaars is stomgeslaan van die skok. Hulle het verteenwoordigers in alle rigtings oor die see gestuur om handel te dryf. |