Hosea 5:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Ek sal gaan en na my plek terugkeer totdat hulle hul oortreding erken en my aangesig soek; in hul ellende sal hulle My vroeg soek. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Dan sal Ek terugkeer na my plek toe totdat hulle hulle skuld bely en na My opsien vir hulp. Sodra hulle moeilikheid het, dán sal hulle My soek.” |
| Afrikaans 1933/1953 | Dan gaan Ek heen, Ek keer na my woonplek terug, totdat hulle skuld beken en my aangesig soek. In hulle nood sal hulle My soek. |
| Afrikaans 1983 | Ek gaan My in my woonplek terugtrek totdat hulle hulle skuld bely en vra na my wil. In hulle nood sal hulle my hulp kom vra. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Ek gaan weer terug na my plek, totdat hulle skuld bely, en my teenwoordigheid opsoek; in hulle nood sal hulle My soek. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | “Ek sal nou vir hulle wag om na my tempel te kom. Hulle moet sê hulle het verkeerde dinge gedoen en hulle moet vir My vra wat Ek wil hê hulle moet doen. Wanneer dit sleg gaan met die mense van Efraim, dan sal hulle vir My kom vra wat hulle moet doen.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Ek sal soos ’n leeu teruggaan na my wegkruipplek. Ek sal vir hulle lê en wag. Hulle sal na My kom soek om te erken dat hulle verkeerd was. Wanneer hulle in die nood raak, sal hulle My kom vra om hulle te help.” |