Hebrews 10:33 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Gedeeltelik, terwyl julle deur smaad en beproewinge 'n aanskoue gemaak is; en deels, terwyl julle metgeselle geword het van die wat so gebruik is. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Party van julle was blootgestel aan openbare bespotting; ander weer het hulle vereenselwig met dié wat so behandel is. |
| Afrikaans 1933/1953 | gedeeltelik omdat julle deur smaad en verdrukkinge 'n skouspel geword het, gedeeltelik omdat julle deelgenote geword het van die wat in so 'n toestand verkeer het. |
| Afrikaans 1983 | Deels is julle deur beledigings en vervolging openlik tot bespotting gemaak en deels het julle gely omdat julle julle vereenselwig het met ander wat hierdie dinge oorgekom het. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Aan die een kant is julle deur beledigings en deur verdrukking openlik bespotlik gemaak; aan die ander kant het julle julle vereenselwig met dié wat so behandel word. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Party maal het mense slegte dinge gesê van julle en hulle het vir julle gespot en vir julle laat swaarkry, maar ander dae het julle swaargekry omdat julle vriende was met mense wat ook so swaar gekry het. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Voor almal het mense partymaal die lelikste dinge vir julle gesê en julle probeer seermaak. Ander kere moes julle die mense help aan wie sulke lelike dinge gedoen is. |