Genesis 48:9 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	Toe sê Josef vir sy vader: Hulle is my seuns wat God my op hierdie plek gegee het. En hy sê: Bring hulle tog na my, en ek sal hulle seën.
Afrikaans (NLV) 2011	“Ja,” antwoord Josef. “Dit is die seuns wat God my hier in Egipte gegee het.” Jakob sê vir hom: “Bring hulle hier na my toe. Ek wil hulle seën.”
Afrikaans 1933/1953	En Josef antwoord sy vader: Dit is my seuns wat God my hier gegee het. En hy sê: Bring hulle tog by my, dat ek hulle kan seën.
Afrikaans 1983	Josef het sy pa geantwoord: “Dit is my seuns. God het hulle vir my in hierdie land gegee.” Jakob sê toe: “Bring hulle hier na my toe. Ek wil hulle seën.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Josef antwoord toe sy vader: “Dit is my seuns wat God my hier gegee het.” Daarop sê hy: “Bring hulle asseblief na my toe, sodat ek hulle kan seën.”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Josef het vir sy pa geantwoord: “Dit is my seuns wat God vir my in hierdie land gegee het.” Jakob het toe gesê: “Bring hulle na my toe sodat ek hulle kan seën.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	Josef het geantwoord: “Dis die seuns wat God vir my hier in Egipte gegee het.” En Jakob het gesê: “Bring hulle nader dat ek hulle kan seën.”