Genesis 48:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En een het Jakob vertel en gesê: Kyk, jou seun Josef kom na jou toe, en Israel het hom versterk en op die bed gaan sit. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Toe Jakob hoor dat Josef daar aangekom het, gebruik hy al sy kragte om regop in die bed te sit. |
| Afrikaans 1933/1953 | En hulle het aan Jakob berig gebring en gesê: Kyk, u seun Josef kom na u toe. Daarop het Jakob sy krag versamel en op die bed gaan sit. |
| Afrikaans 1983 | Daar is aan Jakob gesê: “U seun Josef het na u toe gekom.” Toe het Israel sy kragte ingespan en regop gaan sit op die bed. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Hulle het vir Jakob vertel en gesê: “Kyk, u seun Josef het na u toe gekom.” Israel het sy kragte ingespan en regop gesit op sy bed. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Hy het iemand gestuur om vir Jakob te sê: “Jou seun Josef het na jou toe gekom.” Jakob het dadelik beter gevoel en hy het regop gesit op die bed. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Toe hulle vir Jakob sê dat Josef-hulle daar is, was Jakob so bly dat hy sommer sterk gevoel en regop in die bed gesit het. |