Genesis 42:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Toe sê Josef vir hulle op die derde dag: Doen dit en leef; want ek vrees God: |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Op die derde dag sê Josef vir hulle: “Ek dien God. As julle maak soos ek sê, sal julle lewe. |
| Afrikaans 1933/1953 | En op die derde dag sê Josef vir hulle: Doen dit, dan sal julle lewe; ek vrees God! |
| Afrikaans 1983 | en op die derde dag sê hy toe vir hulle: “Ek dien God! Op hierdie voorwaarde kan julle bly lewe: |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Op die derde dag het Josef vir hulle gesê: “As julle dit doen, sal julle leef. Vir God het ek ook ontsag. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Op die derde dag het Josef vir hulle gesê: “Ek dien God. As julle doen wat ek sê, dan sal ek julle nie doodmaak nie. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Op die derde dag het Josef sy broers laat haal en vir hulle gesê: “Doen wat ek vir julle sê en dan sal julle lewe. Dit beloof ek julle, want ek glo in God. |