Genesis 41:31 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En die oorvloed sal in die land nie bekend wees nie vanweë die hongersnood wat daarop volg; want dit sal baie swaar wees. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Die hongersnood sal so erg wees dat die jare van voorspoed nie onthou sal word nie. |
| Afrikaans 1933/1953 | En van die oorvloed sal in die land niks gemerk word weens die hongersnood wat daarna sal wees nie; want dit sal baie swaar wees. |
| Afrikaans 1983 | Die hongersnood sal so straf wees dat 'n mens later niks meer van die oorvloed sal merk nie. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Die oorvloed in die land sal vanweë die hongersnood wat daarop volg, nie meer onthou word nie. Ja, dit sal baie erg wees. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Die mense sal nie meer kan onthou van die baie kos wat daar was nie, omdat dit dan so sleg sal gaan. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Dag vir dag sal die land deur hongersnood verwoes word en van die goeie jare sal niks oorbly nie, so verskriklik sal hierdie hongersnood wees. |