Genesis 41:30 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En ná hulle sal sewe jaar van hongersnood opkom; en al die oorvloed sal in Egipteland vergeet word; en die hongersnood sal die land verteer; |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Daarna sal daar egter sewe jaar van hongersnood aanbreek. Dit sal só erg wees dat mense die voorspoed sal vergeet. Die hongersnood sal ’n groot ramp oor die land bring. |
| Afrikaans 1933/1953 | maar daarna sal sewe jare van hongersnood aanbreek, en al die oorvloed sal in Egipteland vergeet word, en die hongersnood sal die land verteer. |
| Afrikaans 1983 | Dan breek daar sewe jaar hongersnood aan. Die mense sal die voorspoed wat daar in die hele Egipte was, vergeet en die hongersnood sal die land op sy knieë bring. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Maar daarna breek sewe jaar van hongersnood aan, en al die oorvloed in Egipteland sal vergete wees. Die hongersnood sal die land uitmergel. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Daarna sal daar sewe jaar lank hongersnood wees. Die mense sal vergeet hoe baie kos daar was. Die mense en die land sal arm word. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Daarna volg sewe slegte jare. Oral sal daar hongersnood wees en die mense sal die goeie jare gou vergeet. |