Genesis 39:18 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	En terwyl ek my stem verhef en roep, het hy sy kleed by my gelos en weggevlug.
Afrikaans (NLV) 2011	Gelukkig het ek geskree. Toe hardloop hy hier uit, maar het sy kleed agtergelaat!”
Afrikaans 1933/1953	en toe ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en na buite gevlug.
Afrikaans 1983	maar toe ek hard aanhou roep, het hy buitentoe gevlug en hierdie stuk klere by my gelos.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Toe ek hard uitroep en skreeu, het hy sy kleed langs my agtergelaat en na buite gevlug.”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Ek het baie hard geskree, en toe het hy sy klere by my gelos en buitetoe gevlug.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	Toe ek egter begin skreeu, het hy gevlug, maar hy het sy baadjie hier by my gelos. Dit is nou wat jou slaaf aan my gedoen het.”