Genesis 38:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Toe sê Juda vir Tamar, sy skoondogter: Bly 'n weduwee in jou vader se huis totdat my seun Sela groot is; want hy het gesê: Sodat hy nie dalk ook sterf soos sy broers nie. En Tamar het gegaan en in haar vader se huis gaan woon. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Juda sê toe vir Tamar, sy skoondogter: “Gaan terug en woon liewer as ’n weduwee by jou ouers totdat my seun Sela groot genoeg is om met jou te trou.” Maar eintlik was Juda glad nie van plan om dit te doen nie, want hy was bang dat Sela met dieselfde lot as sy broers getref sou word. Tamar het toe na haar ouerhuis toe teruggegaan. |
| Afrikaans 1933/1953 | Toe sê Juda vir Tamar, sy skoondogter: Bly 'n weduwee in die huis van jou vader totdat my seun Sela groot is. Want hy het gedink: Anders sterwe hy ook soos sy broers! So het Tamar dan gaan woon in die huis van haar vader. |
| Afrikaans 1983 | Toe sê Juda vir sy skoondogter Tamar: “Gaan terug na jou pa se huis toe en bly daar 'n weduwee totdat my seun Sela groot is.” Maar Juda het eintlik gedink: netnou sterf hý ook soos sy broers. Tamar is toe weg en sy het in haar pa se huis gebly. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Juda sê toe vir Tamar, sy skoondogter: “Gaan bly as 'n weduwee in die huis van jou pa totdat my seun Sela groot is.” Want, het hy gedink, anders sterf hy ook soos sy broers. Tamar het toe in die huis van haar vader gaan bly. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Juda sê toe vir sy skoondogter Tamar: “Gaan terug na jou pa se huis en bly 'n weduwee totdat my seun Sela groot is.” Juda was bang dat Sela ook sou sterf, soos sy broers. Tamar het in haar pa se huis gaan bly. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Juda het bang geword en vir sy skoondogter gesê: “Miskien moet jy maar weer by jou pa gaan bly. Omdat jy ’n weduwee is, kan jy mos teruggaan. Wag dan daar tot my jongste, Sela, groot is.” Juda het dit gesê omdat hy bang was Sela gaan ook soos sy twee ouer broers vroeg sterf. Tamar het toe al haar goedjies gevat en is terug na haar pa toe. |