Genesis 31:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En julle vader het my bedrieg en my loon tien maal verander; maar God het hom toegelaat om my nie seer te maak nie. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | maar hy het my bedrieg deur telkens die ooreenkoms met my te verander. God het egter nie toegelaat dat hy my benadeel nie. |
| Afrikaans 1933/1953 | maar julle vader het my bedrieg: hy het my loon tien maal verander. Maar God het hom nie toegelaat om my skade aan te doen nie. |
| Afrikaans 1983 | Tog het hy my bedrieg en my loon kort-kort verander. Maar God het hom nie toegelaat om my te benadeel nie. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Maar julle pa het my vir die gek gehou en my vergoeding tien keer verander. God het hom egter nie toegelaat om my skade aan te doen nie. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | maar julle pa het my bedrieg en hy het elke maal my betaling verander, tien maal. Maar God het my beskerm teen sy skelm planne. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | En tog het hy my gekul. Oor en oor. Hy het my loon voortdurend verander. Maar God het hom nie toegelaat om my te breek nie, |