Genesis 23:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | My heer, luister na my: die land is vierhonderd sikkels silwer werd; wat is dit tussen my en jou? begrawe dan jou dooies. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “Meneer, luister na my. Die land is 400 sikkels silwer werd, maar wat is dit nou tussen ons? Gaan voort en begrawe jou vrou.” |
| Afrikaans 1933/1953 | My heer, luister na my. 'n Stuk land van vier honderd sikkels silwer -- wat is dit tussen my en u? Begraaf maar u dode. |
| Afrikaans 1983 | “Meneer, luister na my! Moenie dat ons stry oor 'n stukkie grond wat vier en 'n half kilogram silwer werd is nie. En dit om u vrou te begrawe!” |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | “Meneer, luister na my! 'n Stuk grond van vierhonderd sikkel silwer, wat is dit nou tussen my en u? Begrawe u oorlede vrou!” |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | “Meneer, luister na my. Die stuk grond kos 400 sikkels silwer. Maar wat maak dit saak tussen my en jou? Begrawe jou vrou daar.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Jy kan alles vir vier en ’n half kilogram silwer kry. Dan kan jy jou vrou gaan begrawe.” |