Genesis 12:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Waarom het jy gesê: Sy is my suster? sodat ek haar vir my as vrou kon neem; kyk dan nou jou vrou, neem haar en gaan heen. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Hoekom het jy my nie gesê dat sy jou vrou is nie? Hoekom het jy toegelaat dat ek haar as vrou neem deur te sê dat sy jou suster is? Hier is jou vrou! Vat haar, en trap!” |
| Afrikaans 1933/1953 | Waarom het jy gesê: Sy is my suster -- sodat ek haar vir my as vrou geneem het? Daar is jou vrou dan nou; neem haar en gaan weg. |
| Afrikaans 1983 | Waarom het jy gesê sy is jou suster, sodat ek haar as my vrou gevat het? Hier is jou vrou dan. Vat haar en maak dat jy wegkom!” |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Waarom het jy gesê, ‘Sy is my suster’, sodat ek haar vir my as vrou geneem het? Hier is jou vrou dan nou; vat haar en gaan!” |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Hoekom het jy gesê sy is jou suster, want toe het ek met haar getrou. Hier is jou vrou nou. Neem haar en gaan weg!” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Jy het gesê dit is jou suster en daarom wou ek met haar trou. Hier is jou vrou. Vat haar en gee pad.” |